1
Thou seekest Lailâ. Yet she manifesteth herself within thee. Thou deemest her to be elsewhere, but elsewhere existeth not. That is a madness, well-known to lovers. So be on your guard, for otherness is the epitome of separation. Seest thou not, how her beauty enfoldeth thee. She disappeareth only if thou refusest part of thee. Come close to me, thou sayst to her, to her who is thine All.And when she loveth thee, she leadeth thee to thyself. Bliss ineffable is the meeting with her. No one reacheth her, who knoweth not essence without form. I have dissimulated about her, After I had truly displayed her through my veil. I hid her from myself, with the garment of mine own existence, And, out of jealousy, I hid her from the envier. Dazzling beauty! Should the light of thy countenance Touch the eyes of a blind man, he would see each particle of dust. She is adorned with every grace pertaining unto beauty. And wherever she appeareth, she is desired by those who love.( Diwân) .Unknown
2
I envy people who know how to talk to her, my heart begins to pound whenever I see her and she forces me to forget all what I have had rehearsed in my mind. For me, not being able to tame my heart is the one failure I cherish the most.Baseer Khan