We are told that in translation there is no such thing as equivalence. Many times the translator reaches a fork in the translating road where they must make a choice in the interpretation of a word. And each time they make one of these choices, they are taken further from the truth. But what we aren’t told is that this isn’t a shortcoming of translation; it’s a shortcoming of language itself. As soon as we try to put reality into words, we limit it. Words are not reality, they are the cause of reality, and thus reality is always more. Writers aren't alchemists who transmute words into the aurous essence of the human experience. No, they are glassmakers. They create a work of art that enables us to see inside to help us understand. And if they are really good, we can see our own reflections staring back at us. . Kamand Kojouri
About This Quote

In The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, Douglas Adams said: "We are told that in translation there is no such thing as equivalence. Many times the translator reaches a fork in the translating road where they must make a choice in the interpretation of a word. And each time they make one of these choices, they are taken further from the truth. But what we aren't told is that this isn't a shortcoming of translation; it's a shortcoming of language itself.

As soon as we try to put reality into words, we limit it. Words are not reality, they are the cause of reality, and thus reality is always more."

Some Similar Quotes
  1. I'm selfish, impatient and a little insecure. I make mistakes, I am out of control and at times hard to handle. But if you can't handle me at my worst, then you sure as hell don't deserve me at my best. - Marilyn Monroe
  2. When someone loves you, the way they talk about you is different. You feel safe and comfortable. - Jess C. Scott
  3. When I despair, I remember that all through history the way of truth and love have always won. There have been tyrants and murderers, and for a time, they can seem invincible, but in the end, they always fall. Think of it--always. - Mahatma Gandhi
  4. Above all, don't lie to yourself. The man who lies to himself and listens to his own lie comes to a point that he cannot distinguish the truth within him, or around him, and so loses all respect for himself and for others. And having... - Fyodor Dostoyevsky
  5. The beginning of love is the will to let those we love be perfectly themselves, the resolution not to twist them to fit our own image. If in loving them we do not love what they are, but only their potential likeness to ourselves, then... - Thomas Merton
More Quotes By Kamand Kojouri
  1. What you choose also chooses you.
  2. You have to be transparent so you no longer cast a shadow but instead let the light pass through you.
  3. Happiness is exercising the little freedom that we have by choosing things that create harmony in our lives.
  4. Ignorance might be bliss. But self-forgetfulness is pure ecstasy.
  5. Love, they said, burns youand builds you. But with you, there’s no ash. Just light.
Related Topics